濡沫Podcast 「Les Trash Talk」Episode. 13 作家李琴峰×濡沫:不只停留於《獨舞》,以筆深刻更細膩的衝突 20200321

☞ Podcast聆聽時間:36分46秒

[完整文字版點我]

其他收聽管道:
Apple Podcast ♪ https://apple.co/2PQrauC
Spotify ♫ https://spoti.fi/2C8HPBJ
Firstory♬ http://bit.ly/37YCbAd

重點:

  • 00:12 李琴峰簡介
    ──專職日本文學作家,也是濡沫駐站作家。2017年出道作《獨舞》獲得日本群像新人文學獎(村上春樹出道時的獎項),作品《獨舞》於2018年在臺灣聯合文學出版時,在交友拉子/濡沫也有搶先試讀。
  • 03:20 李琴峰筆名由來
    ── 一個穿梭於日文和中文的名字!有點中二(Shin說的!強調!)
  • 07:27 為何成為濡沫駐站作家
    ──「因為我認識站長啊。」順水推舟,就成了。(輕笑)
  • 08:18 回顧2017年出道得獎作《獨舞》
    ──當時有一股初出道、非寫不可的衝勁,當時必須、也不得不寫,但也只能寫這一次。
  • 09:12 請跟中文讀者聊聊李琴峰在《獨舞》之後的作品!
    ──相較於《獨舞》小說中痛苦的、不被接受的故事,後來的作品則關注相對細膩的部分。例如:2019年入圍芥川獎的《倒數五秒月牙》,描寫臺/日兩位女性間似友情又似戀情的狀態。雙方為學生時代的朋友,分隔五年後在東京重逢,來往、談話與記憶交織,描繪出雙方個性與文化的細微衝突。
  • 11:29 說到《獨舞》不得不寫的衝勁
    ──在文學評論中,「不得不寫的衝勁」或許會被批評為:作家無法掌控熱勁、缺乏抑制,而讓作品流露出破綻和缺點。每個人的觀點都不同,《獨舞》出版後也有正反面評價,李琴峰也不否認受到批評的部分。但拉開距離去評論作品是一種方式,若讀者本身有切身經驗、或能理解作品脈絡,也可能有不同讀法。
  • 14:18 「作品得獎/入圍=同志議題受到重視」?
    ──脈絡出自中央社採訪,李琴峰《倒數五秒月牙》入圍芥川獎時受訪。
    事實上,並非任何作家寫同志題材就能得獎,作品須有相當質量,問題意識的切合也是考量之列。以《倒數五秒月牙》為例,作品的其國籍、認同、文化衝擊探討等不同面相都是一部作品受到評價的點,決不會只有同志一個面向就逕行評價。
    若單純把作品貼標籤「不就同志小說」、「符合時流、炒作話題罷了」就斷定「作品得獎/入圍=同志議題受到重視」,卻沒有細讀作品本身,是相當可惜的。
  • 18:00 回到《獨舞》,聊聊同志遊行的不同型態:隔離 vs 融入
    ──同志遊行在不同國家卻有截然不同的型態?李琴峰聊聊日本和雪梨兩地同志遊行的差異觀察。體驗何謂真正的彩虹恐怖!怕.jpg
  • 23:17 「同婚通過後,同性戀不要再悲情、不需要在黑暗中獨舞了!」──李琴峰對此的看法?
    ──社會進步的過程中也有許多犧牲者與逃亡者,第一步才剛踏出,往後還有更多艱難。
    諸如:跨國同婚,以及跨性別權益(手術健保給付、免術換證等)。法律、政策,與現實上的細緻需求,仍有許多落差。
  • 27:28 李琴峰作為專職日本文學作家,接下來的動向
    2019年的《倒數五秒月牙》期待佛心出版社來談中文版!2020年另有一部系列短篇小說《北極星灑落之夜》,以新宿二丁目為舞台,包括七篇短篇獨立故事,故事彼此之間有所關聯,預計2020年2月左右於日本出版。
    此外,預計2020年7月將在日本出版新作《星月夜》,是以同志、雙語使用、國籍、異鄉為主題的小說。主角為在日本教日文的臺灣人,與在日本學日文的維吾爾人。
  • 30:58 性少數/旅外臺灣人的共鳴
    身邊也有許多朋友因各種因素旅外,遍布世界等地。凡遊子都有感觸,無論是不是同志。但能將這種感觸寫到一定深度的並不多。
    李琴峰:「我所寫的只是自己的經驗而已。」
    Shin:「但它對某些人來說是重要的。」
  • 32:15 李琴峰作為駐站作家,為什麼選擇濡沫?
    因「信任」與「理想」牽繫。感謝機緣。
  • 34:48 垃圾話小彩蛋
    另有泡友專屬福利揭露!

 


 

關於李琴峰:

李琴峰的作品:

  • 獨舞》,聯合文學,2019年1月初版。濡沫商城現正販售中。
  • 倒數五秒月牙》:日文版已出,有kindle電子書。
  • 北極星灑落之夜》:電子書預計於2020年3月底推出。
  • 《星月夜》,預計2020年7月於日本出版。

其他參考:

 

特別感謝:
聯合文學、伍樓室友。

 

歷史Podcast:Les Trash Talk系列

李琴峰於濡沫的其他駐站創作:https://lezismore.org/author/likotomi/