#開站前花絮
#濡沫團隊都在幹麻？

文案整合｜企劃篇：〈電流滋滋滋竄入手指〉

依照慣例先來迷因連發：

小幫手花式空降！（站長要哭ㄌ）

「讓我檢查一下這個字串」

論壇文案創意大噴發！

滑論壇一時爽，一直滑論壇一直爽！

Q：你是誰？

我是卯米，在2019年七月中的時候加入團隊，負責濡沫論壇的文案整合與企劃。說文案跟企劃可能有點不知道在幹嘛，簡單來說呢，就是幫論壇系統顯示的文字跟按鈕們穿新衣服。

一方面是希望能夠讓使用者一看到按鈕文字，就能輕鬆上手各種功能，原本的用詞用句畢竟是英文翻譯過來的，操作上並不是很易理解，我的工作就是找出論壇中的字串，並且逐一改成既直覺又有濡沫特色的用語。

因為我很愛玩遊戲，所以發想文案時，一邊當成是在設計遊戲的世界觀，像是有註冊的泡友可以收集成就，我可以在裡面藏小彩蛋，這是我覺得處理文案裡最有趣的部份。另一方面，我也負責團隊成員的訪談企劃，敬請期待。

Q：為什麼會想加入濡沫團隊？

簡單一句話：啊我就是很愛這個網站啊，腦粉です。

雲霧加長版：當我看到交友拉子的臉書粉專在徵測試小幫手，瞬間有種被雷打到的感覺，電流滋滋滋竄入手指，馬上點開表單，心裡大喊：「終於！」

自從知道舊站的小編只有一人，我就有希望有機會能幫忙，即使只是些複製貼上或是排版的勞力動作也行，只是希望能為我喜愛的網站做點什麼。

我在比較早以前就稍微逛過交友拉子臉書跟Tumblr，當時徵人文沒那麼多，網站版面看起來也比較簡（粗）單（糙），那年我尚小，想說我非單，沒有要約炮，個性又孬，一點也沒覺得自己會需要這個網站，只是一邊想著「人怎麼這麼少，難道女同志真的比較貞潔比較乖嗎」這種蠢念頭，一邊滑完少少的徵人文。

沒想到後來，這個網站會成為我的救生繩。當我有天變得不陽光了、不乖了、不貞潔了，以往的同溫層也倏然變得寒冷。彷彿只有我一個是做壞的。從一開始覺得女同志是奇怪的，到不覺得奇怪、認同自己的性向，已經耗費很多青春削磨血肉，才換來自在的身體樣貌；當我再意識到我的性、我的親密關係又與主流女同志不太一樣、也不想一樣的時候，「完了，你不適合跟人交往、你也不會遇到能理解你的人」這種憤怒絕望的陰翳，又壓住我半年。

此時的交友拉子已經自架部落格，開始有站長podcast（Les Trash Talk）、專欄作家、花絮系列，雖然我是從投稿開始看起的。起初，只是想知道是不是只有我這麼大驚小怪、這麼孬又這麼寂寞，站長每天早上起床審到心累的眾多徵人文，卻是我的資料室，我總覺得當時是在勤奮地查找著什麼，並校正著自我認知，以期有日能明白自己爬行而來的軌跡，每一個字、每一個詞，都更清晰地映照了我自己的模樣，什麼是我、什麼不是、有人這樣、有人那樣、可以這樣、可以那樣。

或許我需要的不是同溫層或者歡騰正向的口號，而是一處能夠滋養、鼓勵異質性存在的空間。後來我看/聽起了原創內容，有時流著淚，偶爾看到和自己相似的影子，也會傻笑地想著「原來真的不是只有我一個人啊」，我知道自己被交友拉子、和自己的情慾所救，想回饋與支持網站的念頭也逐漸萌生。

所以站長一徵測試小幫手，我就決定要試試看。躊躇了一個多小時的表單，我本來很擔心得不到回音，因為覺得自己沒有很厲害（每次在寫自介跟履歷時都寫到懷疑人生ＸＤ），沒想到站長竟然在公告結果前一天就寄信給我，嚇到心臟快跳出來，真的很開心自己最終有派上用場啊。

Q：有試過其他交友網站或app嗎？覺得交友拉子/濡沫的獨特性在於？

我覺得舊站（交友拉子TW Les Matches）獨特之處，還是在核心理念上和其他網站或平台有明顯的差異。像有些交友軟體，一看就知道它是為了賺你的錢賣你的個資，沒有在真正care人跟性的複雜性。

在交友拉子舊站，站長除了審文，在Les Trash Talk也去談別人不敢講、不去管的事情。投稿規則也因應著社群的互動而制定、改良，很有一種「各地深海珍稀魚種一起上湧、形成一條高速襲捲的洋流」的感覺，在看到交友拉子之前，我沒有辦法想像情慾可以是這樣活力滾動生生不息（？）的。

最感動的一瞬間，是看到那篇「被滾出去的歷史」，性邀約很重要，但交友拉子真的不只是為了約砲而存在的網站啊，仔細想想，它真的改變我對於「拉子社群」的想像，或說破除我對「圈內」一詞的執障；有一個「女同志及性少數的性」的網路平台出現，並非是附在廣泛的婦女的性下的一支，也不是圈地落鎖防止外人的閨閣樓房，這的確是一件很有標誌性的事情。

用其他交友軟體，偶爾會覺得自己只是眾多人肉裡的其中一格頭貼，必須努力表現著自己最優勢、美好的狀態，靈魂卻面貌模糊，好像隨時可以被刪除、被取代；相對來說，在交友拉子上的匿名投稿系統，讓我覺得每個人的發文是珍貴的，仔細讀著別人的貼文，彷彿是種預習，揣摩著可以說些什麼、我想要如何說，默默也覺得自己的貼文，和板上某些新冒出來的貼文有著孢子與菇叢般的關係，又像對著一片霧的山谷喊些什麼，偶爾也有邈邈的訊號從四面八方回傳，這是我在其他平台中，比較少感受到的。

我的青春後期到成年出頭，正好對上了交友拉子創立、進化的年份，著實幸運，如果沒有這個網站的出現，我就得單打獨鬥（畢竟是邊緣人）從頭摸索，應該會是一件很耗力氣、很累人的事情。

Q：轉型期間感到最興奮的事是什麼？

看到新站的第一眼，我真的超級激動呀！內心太震撼，說不出話只好先來個五連發土撥鼠叫聲，接著是「我好興奮呀！我好興奮呀！」mix「超自然震動，好興奮」的鬼畜電音跳針版，我何德何能，搶先大家一步看到主站跟論壇，莫非是祖上有積德，代代燒好香，真是感謝公嬤感謝主，看到新站的當下我都濕了（眼眶和？？？），超想把新站安麗給我所～有的朋友！

我要cos江湖郎中，沿街攔人賣藥：同學同學，你怎麼看起來像隻流浪狗，你因滿懷情慾而被驅逐嗎？或是在這機巴的世界中撞來撞去而傷痕累累，世人不解你的美，連你自己也不知道你是誰？有這款症頭，請速用主站外敷眼球，多去論壇運動指頭。我那長年寂寞孤絕的摯友對我說：「再這樣寂寞孤絕下去，我真的要去死了。」我白癡地回她：「不要啦！至少活到新站上線好不好？」娘子，我真的很想帶妳出去看上帝，真的啦！至少看一下主站美美的佈景主題與配色，保養目睭，一定不吃虧。

好啦上面是開玩笑的，我的朋友不一定跟我一樣，會被網站傳達的某些訊息觸動，或在這個網站上尋找到什麼意義，新站或許沒有意圖（也沒有義務）從困境中救贖什麼人，它較像是座圖書館，或是一片無限延伸、為種子提供臥床的土壤；論壇本身甚至含有想演化成小生態系的慾望，它提供交流經驗和資源的可能性，並想記錄與延伸性少數們互相連結與輸出的軌跡，是個適宜釀造對話的空間。

所以呀！如果你對交友拉子的印象停留在「女同志交配大站」的話就太可惜啦！新站絕對會讓舊使用者大吃一驚！如果你之前在舊站時，有隱隱發現站長的野望（？），那麼當你看到新站的那一刻，很有可能會大滿足！

我們的翻譯CC在訪談時也提到：轉型後的新站，就像是「準備很久的一道菜終於要上桌。」噢，距離開站時間越近，我覺得好像有越來越多盤了，根本就是法式料理自助吧有甜點還有雞尾酒（站長表示氣氣氣氣氣，自助餐吃起來），開站之後的樣子，連我自己都期待。

老實說啊，在從前舊站時代，如果沒有要約砲，或沒有情慾困擾需要請教眾生，我不會特意上舊站（奔逃）（（站長現在在我後面他很火））那個一度以為舊站＝交配大站的人就是我本人哈哈哈哈哈。

但現在不一樣囉！新站呢，就是那種會讓我三不五時就想上去滑一下，密切追蹤等更新、等哪個板塊優化、等寫手文章、等商品上架、等各種活動；我還有預感之後會常常泡在論壇裡，板塊分類、私訊串、啵泡泡、解成就等功能，根本意圖讓人社群網路上癮啊！搶先看到架好的網站本身，已經很興奮，還有另外一種興奮，是期待來站的人會與這個站、與其他使用者產生怎樣的喵電感應，開創出更多可能性。

因為知曉建立這平台有多不易，在資安、法規、功能、視覺、體驗感上的設計有多別出心裁（好些設計考量都是有故事的啊，詳情請關注花絮系列），所以在也很期待之使用者能夠發現這些微妙之處。

Q：轉型期間最辛苦、崩潰的是什麼？

我其實不辛苦啦！最辛苦的應該是站長，她幾乎所有東西都跳下去做了，常常一邊刷牙一邊洗澡一邊掛著耳機通話開會。但若說我自己最燒腦、最耗心智的部分，還是一些關乎網站核心理念、經營策略的細緻討論與推敲。雖然站長常常開玩笑說「這種地方不會有中文系以外的人注意到啦！」但我們還是會斟酌用詞，想著怎樣比較能夠呈現濡沫宗旨。

最一開始光溜溜的論壇，裡面的詞彙看了超冏的，比方說「貼文」是「帖子」，按讚是「點贊」，你能想像整個論壇都是帖子帖子帖子帖子帖子帖子帖子帖子帖子帖子嗎？今天有100個人發帖是發喜帖膩？好啦至少我是不能接受，但是機器翻譯過來就是這樣。還有這種「該徽章授與給收到了 500 個讚，且讚過別人至少 1000 次的你。哇！你是一個富有同情心且會換位思考的模範。 :two_hearts:」看了會黑人問號、尷尬癌發作的句子，我怎麼就成了一個富有同情心還會換為思考的模範了呢？我不過就是去洗人家讚而已XD。

其實上述這些都還好，不用動太多腦就能想到正常的一點的敘述，比較需要深入討論的，往往都是牽涉到板規與審核，和法律與隱私等有關的文案，需要想到使用者的感受以及可能的風險。比方說論壇中的「舉鰭」功能，原文是flag，機器翻譯過來有「標記」、「檢舉」、「舉報」、「通報」好幾個版本，但大家可以想想，這幾個用詞有什麼差別，我們討論了很久最終確定是「舉鰭」，除了符合生態水域裡的有鰭類想像，與原文和論壇的圖案旗幟也有呼應，自創一個這個社群內特殊的用詞，這樣的用心，也與站方本身對於社群互動的期待有關。

雖然說是燒腦，但做起來其實也非常有趣，比方說當初在設計使用者的名稱時，站長說希望跟水啊、魚啊有關，我就想說，把說文解字裡面所有跟水有關的字撈出來，排成一串看能不能想到什麼（一瞬間真感謝文字學老師啊），記得那時候好像是在坐區間車時想到的，那天陽光很好，我坐在靠窗的位置，雪白的雲朵圓圓的，風流過稻田彷彿青色的浪，「泡友」一詞就這麼浪漫地迸生了！

有一些遺珠，我一定要拿出來自己吐槽，像是「千津（一位很多汁的千金大小姐）」、「同漉人（這個文青憂鬱感真是溼答答）」、「游人／游客（我還泳客勒）」。但最後堅持採用泡友，除了因為氣泡在網站視覺裡象徵著對話，還有啵啵啵的小泡泡聽來很有活力之外，也想破除大眾對於炮/砲友的污名印象，喔，而且也沒有預設生理性別。

除了婉約派的「床伴」、帶點暗示曖昧的「抱抱睡」或是有某種舊時代（我會不會被打）情懷的「徵姦」之外，「炮友」一詞常被嫌骯髒嫌粗俗嫌太狠心（？），光天化日不敢宣之於口，我覺得它好可憐，明明就生猛有力，還有種爽利的默契情感；我們想要凸顯、擴充、轉化它的意義，拿來當成自己的愛稱，說不定有一天，ㄆㄠˋ友一詞會變的很明媚。日後泡友們相認時，可以大方又俏皮地說：「喔！我也是泡友！你也是嗎？」這不是滿好玩的嗎？

終於想到啦，有一件比較接近辛苦、崩潰的事，發生在預計上線日期前兩天；網站資料庫突然爆炸，論壇完全無法用，備份資料也壞掉讀不出來，站長說論壇可能必須全部重做，就不能在預計的中秋連假讓大家happy了。

其實再重來一遍，我的工作量並不算多，畢竟站長有先見之明，之前早讓我另外做了備份，大概一個禮拜內可以復原之前做過的東西，但這只是我的部分，冰山一角而已。站長跟工程師有很多東西要修復，我幫不上忙，看著工程師跟站長每天半夜開會，心裡真的很佩服站長的堅持，網站突然掛掉或是爆炸，不是第一回了，但爆到需要完全重建的程度，好像是第一次，還是在快要開站前，如何能不崩潰。

站長曾經夢到過一覺醒來網站自動架好上線，真正起床才發現根本沒有好失望QQ；我也常常在夢中做網站，夢中的工作居然比現實還讓人苦惱，要寫一堆奇怪的文案，應付奇葩使用者，頭痛到快炸裂。這次資料庫爆炸，我就夢到我們大家坐在滴水的粉紅色山洞裡，牽長長的電纜線跟古老電話筒跟工程師開會，急著搶救崩壞的資料庫，水珠不時從暗紅色岩盤上彈跳蹦開來，好像我們計畫要從地底隧道炸出一條水路，重返地表，我在夢中拼命打著電腦，瞬間驚醒，剎那才感受到壓力的重量。那幾天沒有論壇，我真的好失落，只好把起床開主站，看個千千萬萬遍。

Q：你覺得舊站（交友拉子）跟新站（濡沫）的差別是？

新站一登場，誰還記得舊站的模樣？（欠打）主站的氣勢超強大的啦！色調大氣又帶感，整個就是拉子色（什麼東西），還有神秘的商城與寫手，挑一挑商品就可以去論壇註冊帳號散發費洛蒙啦！這才叫做一條龍的愛情產業鏈好不好！

好了不開玩笑，這次革命の轉型最大的重點，就是主站和論壇分流！主站內有關於濡沫的核心價值、形象識別，正式宣告了架站初衷與信念；歷史大事記與調查報告，除了是條舊站奮鬥維存的敘事，更可以看出舊站對於新站的意義，細心的人，或許可以在主站各頁面間，察覺這種妥善藏收檔案、回顧紀念與反省的意念。比如專欄與作家的分目與介面，都變得更有系統、版面也更好找、好讀了。

不知為何，在看到那一系列時，我突然有點感傷，想起當初看到一個婆的流水帳日記，第一篇、第二篇……那樣椎心泣血地追著，竟像追番、追漫畫那般害怕斷更。那時我清楚地意識到：這是資源、對我發揮作用的、（或更大言不慚一點說）是寫給我們這種人的資源。

看見流星時太過興奮，不曾奢望之後會有一片雨，日後或許會成為抬頭可見的星叢，新站的頁面設計，延續了舊站時的標籤，讓人感覺穩定與安心。舊站給我的感覺，就是這樣顫巍巍地停在夜空的雲尖上，網路上的東西彷彿一直等我存取，卻又是轉瞬消逝，審查與刪除並不由心，在歷史大事記裡，就發生過這樣的驚愕，憤怒之前更多的是心涼，這是一件多麼容易放棄的事情。

我等容易察覺生不逢時、相見恨晚的感覺，卻少想起舉目所能見的事物，從艱困中生產，在灰燼中存續，它有耐心與毅力地等到我徒步走來，讓年輕的我享受花開，作家的文字也好，這個站的始末也好，我想站長在考量架新站時，已經考慮永續經營這件事，才會發展購築｜川流。

我常感嘆自己因為年代錯過ㄧ些東西：女朋友雙月刊、愛福好自在報、壞女兒、BBS、林森北路T吧酒店，還因為啟蒙太晚、個性太孬而來不及在用無名小站上爽閱眾踢、去Taboo好好玩一場、在女校跟妹子狠狠做（人生遺憾）。但新站能讓我這種沒錢又被關在家的肥宅喘口氣、發揮想像力，稍微突破了地域與階級限制，每當看到舊站hashtag有我所居的縣市，我就會想「啊原來這款庄腳所在還是有查某愛查某嘛～（反諷欣慰意味）」

不現身、不出櫃、不參與大學社團或運動、不讀女性主義與同志文本、沒去過性別主題書店咖啡店、不跑趴、不認識任何一個怪胎、不能決定自己要穿什麼衣服、不能選飯後吃柳橙還是奇異果、甚至沒有化妝品，難道就只能佛系交友、裸裝打boss？

肉身橫渡之前，就先面臨精神漂流，即使有鋪天蓋地的派對，自我仍需要獨舞，我沒來得及成為隨身帶皮的鱷魚，還是花了些歲月適應蘿莉姿態。出生時，網路時代方興未艾（差一點就能用到撥號連線呢），發展到這年頭，仍傻傻看不清楚它對我的影響是什麼，即使有寬頻，我當時也不會yahoo搜尋楓之谷攻略以外的內容，因為我不知道同志這個詞；如果你在網站彈出視窗那裡，點選「我未成年」，跳轉到一個頁面，會發現目前網站能做的事畢竟有限。但新站回望來路，也希望開疆闢土，舊站交友拉子雖由徵人文起家，主站的書寫與紀錄卻也是真正想做的事情，兩者都很重要。

未來論壇自由度變得更高，隨之也會有激撞與磋磨，於站方小板主是，於使用者也是，論壇板務決策之時，常常會想到「這個社群準備好了嗎」、「這群體與這群體迥異又共生的地方」、「怎麼說才不會製造無謂的恐懼、恐慌」這些問題，雖說論壇使用的架構已經很好用、也很鼓勵溝通，但原文還是有許多與我們畫風殊異的文案，如：

「幫助社群遠離邪惡！」
「這是一個文明討論的公共場所」
「在論壇上請表現得像在公共公園一樣得體」
「永遠保持文明」
「維持乾淨。不要發表任何淫穢或性暗示的東西。」
「維護整潔」
「如果你注意到哪個貼文需要版主的注意，不用在乎什麼原因，直接標記就對了！」

諸如上述讓人噴飯的內容，在舊站部落格較少出現，在主站也較易調整，新站整合各方資源，包括論壇、視覺、商城合作等，都需要更扎實與細膩的商榷。交友拉子能夠如此改頭換面（筋骨不改），並不是因為找到乾爹乾媽，除了自己埋頭肝下去，我想站長與夥伴們連心、胃、脾、肺、腎、氣、血全部投鑄進去，才能融煉出這個平台。

從舊站過來的朋友，應該至少會覺得「哇靠！升級了！」吧，恭喜你們跟我一起見證了這個時代（燦笑）；先看到新站的人，希望你悠游網站之際，也能去看看它經歷各種跌打損傷，逡巡於光影地帶奔跑叫囂的認真模樣。

Q：轉型後最期待讓大家看到什麼？

我把所有寶藏都放在那裡了，你們自己去看吧！（唉我真的好中二XD）

比起想讓大家看到什麼，我更崇尚佛系瀏覽網路法，什麼人該看到什麼，就會看到什麼，時機到了，你就會去看。我倒是很期待看到大家在論壇浮沉浪蕩的樣子，希望你們讓那裡氣泡蓬勃喲！

一定要推一個的話，我推關於濡沫，去看關於濡沫，連配色也有意涵的關於濡沫：https://lezismore.org/about/。

Q：想對泡友們講的話？

縱然巨石滾過，輾軋了花，總有一天，希望你也能看見石化為沙。有類種子無論有沒有土，都能在含水的風裡發芽，它的生長超越堅硬，穿透巨石，細小的根與掌疼痛地擁抱沉重，直到紛紛細沙隨著風離去，去吸附空氣裡的水，與下一粒種子和解。

做網站的某天深夜，半夢半醒之間，就浮出上面那串字，曾經我是不相信的，寫出來當下也覺得「怎麼可能？我這人有這麼幸運嗎……」但，我應該是有在網站中，找到一點free from fear的可能性。

會有恐懼，但也會繼續前行。希望你們也能找到自己，找到想要的。

祝你們都能享受這個網站yeah♡～((*´∀｀*)快樂地去玩耍吧ε≡ﾍ( ´∀`)ﾉ♡

credit：
文稿撰寫與迷因選輯：卯米
編輯：Shin