【變裝國王3】Echo／Naza──哪吒與千變萬化的「東方」

命名，作為魂魄的根

如骨肉相連般，姓名仍然是辨識自我身份時的重要存在。

Echo與濡沫團隊聊起自己的變裝國王姓名：「這名字的發想過程其實滿瞎的，但我一開始想超久，想說要叫麒麟，還是叫哪吒？但是我後來不想要花太多時間去想名字，最後就決定是哪吒（Naza）──蓮花化身的那個哪吒。」她一口氣說完。Echo的敘述方式總是這樣：雲淡風輕的口氣、簡單到近乎讓人詫異的理由，看似隨性無緒，但自有一套內在邏輯。

哪吒是道教故事裡的叛逆「魔童」，也是台灣民間信仰裡蹦跳萌樣的三太子。之所以選擇這哪吒（Naza）這個名字的理由，也讓人會心一笑：「我一開始選哪吒，是因為他有風火輪，我想說我也會溜冰，有機會可以穿花式溜冰鞋表演之類的。第一個關聯其實真的是溜冰鞋，很瞎。」

哪吒的故事對歐美人來說普遍陌生，在通俗小說與神話裡，哪吒鬧海犯事；為了不牽累父母，他剔骨還肉，心一橫擺脫了肉身與血緣，死了凡胎，魂魄重新在一具蓮花化成的軀殼裡活下來，還獲得煞是威風的扮相，腳踏兩枚風火輪，手持金尖槍，形象十分鮮烈。

「哪吒他也算是離開了父母吧，跟我留在荷蘭的原因有點像，不想離家人太近。加上台灣人的身分對我來說是重要的。」她說。

哪吒、大聲公、Tiffany綠溜冰鞋（找亮點）
圖片授權：@dragboinaza

而哪吒（Naza）的寓意，也讓我們聯想到宗教色彩。
當濡沫團隊問及Echo自身的信仰時，她思考了一下：「我沒有特定信仰，但一直都有戴著護身符，它現在也算我變裝國王的服裝之一吧，我想要表現出東方的元素。對我來說，我的Asian identity（東方認同）是很重要的。」

「身為一個東方人，可以玩的東西太多了」

台灣宮廟的平安符通常以紅色的薄塑膠做成小巧的方形，有人懸掛在車上祈求平安；或是像Echo一樣繫在脖子上，護符緊貼著心胸，求隨身保佑。

從風火輪到溜冰鞋，西方到東方，背後隱含的寓意一直在賦名之後才漸漸浮出；而Echo／Naza的自我認同似乎互為個體，又在無形中彼此牽繫。

Echo玩家已登入：乂走跳西方乂三太子★Naza
圖片授權：@dragboinaza

對大多數的台灣人而言，護身符似乎只有庇護與認同的意義，但對於身在異地的變裝國王Echo來說，這個符碼還有與庇護同等重要的用途：展演。

「我的角色其實是比較intense（熱切、情感強烈）的，和亞洲宗教很合，身為一個東方人，可以玩的東西太多了。在荷蘭，這些元素可以讓我的變裝國王角色有獨特性。」她說。

Echo的變裝國王服裝，多是敞開胸膛、露出肉身的，小小的護身符成為服裝或飾品般的存在，隱隱標記所護之人的記憶與認同。Echo有意識地將它暴露在異文化的凝視下，從衣服布料下走出來的護身符與亞裔肉身，重整人們、包括Echo自己對於Asian和drag king的認知。

儘管自嘲著「本身沒有信仰，感覺有點像盜用宗教文化」，但Echo其實從許多面向去思考自己作為一介東方人，所帶來的展演意義：「我使用的物件，東方元素其實不大顯眼，但妝容的小細節曾經被說很亞洲，像是眼睛下面的痣、眉毛、鬍子，可能有幾分毛筆字的味道。」Echo自述，但自己也不會想做「百分之百」亞洲的角色。「我的角色設定比較像是，一個來到西方玩瘋的亞洲屁孩神（咦）」類似《聖☆哥傳》裡的耶穌和佛陀，在故事中過著日本人的生活。

「如果只是一味跟著『西方的』脈絡，我會有喪失自己的危險」

酷兒研究理論家茱蒂絲‧巴特勒（Judith Butler），曾引用傅柯理論提出自己的看法：她認為性別並非本質，也不只是一種「象徵性存在」，反而是一種社會實踐，他們抨擊性別差異的二元對立論，認為所有性別都是「表演」，是一種模仿，而性別角色只是「用來扮演、挪用、穿戴的世俗方法」，從某些角度而言，drag（變裝）文化確實是對抗二元型態最直接的實踐體現。[1]

與此同時，Echo也認為自己確實遇到了這樣的困境：變裝國王來自西方的文化脈絡，東方世界極少有前行者，因此難以演化出典範。而Echo要怎麼形塑自身的變裝元素，就是一個充滿挑戰性且有趣的問題。

與生俱來的東方身份對Echo而言有開創性的優勢，但相對也迎來了瓶頸。

Echo說起這份尷尬感：「在東方世界，比較少人在探索變裝國王的表演形式，所以如果我只是一味跟著『西方的』脈絡，我會有喪失自己的危險。」她舉例說明，變裝社群會參考的範本包含「西方」的古代服飾、「西方」的知名搖滾明星，藉此引起底下觀眾的共鳴──但這些元素，都與她所來自的島國台灣沒有任何關聯。

「換個角度來說，我希望有亞洲元素沒錯，但我又不要營造刻板的亞洲印象。」看似隨性發想的背後，其實是Echo對於自身定位的深刻覺察。「要玩刻板印象也是可以，我有想過要不要做一個K-POP表演，例如戴著耳麥跳舞唱歌之類的，但我目前還無法接受這個表演形式，可能之後再想想看吧。」她笑著說。

當然，這些反思與對談並不代表否定歐美脈絡底下的變裝文化。Echo在做的其實並不是強調我／非我的界線，而是希望：透過投入變裝國王的呈現，在清一色歐美文化的搖滾明星、男演員、古代人物典範裡，添加一些不同的元素，讓這個社群有更多樣性的面孔呈現。

摸索開創，實踐變裝

沒有適合的參考對象，不如就用自己的樣子去開創。

建構了內在自我以後，設計專長的Echo在視覺形象上也有靈活的運用。Naza的妝容強調眉毛，帶著幾分國王的氣勢與凌厲感。「我畫眉毛都是往上，然後眼下有兩個對稱的痣。滿常有人問我為什麼要這樣畫，其實是因為原本一邊就有痣，是我不喜歡自己的部分。所以我就想說，既然不能消除，就讓它對稱好了。我上妝時，都是找鼻子與眼睛的連線，讓痣和眉峰都落在有幾何構圖邏輯的位置上。」

Echo解釋化妝邏輯給我們聽，「原本我對痣有點自卑，但後來發現，對稱以後，整體的氣勢加強了很多。」我們深有同感。